Y el mundo giró y desparramó esperanzas para el 2009

"Y el mundo giró y se desparramó sobre sí mismo"*
Ytaelena Lopez
Acrílico sobre tela.
20x20 inches
2008

Tengo mucho que agradecerle al 2008, especialmente las oportunidades que me ha dado con respecto al arte. Una de ella fue mi participación con la obra de arriba en la muestra 85@85 en la galería MiArte de Coral Gables, FL. Este espacio tiene una especial significación para mí por cuanto durante fui una asidua visitante de esta galería por casi dos años. No podía evitarlo, me quedaba a mitad de camino entre mi trabajo y el estacionamiento. ;)





Si aún no han visto esta maravillosa colectiva, se las recomiendo. Son 85 obras de 85 artistas de diferentes procedencias, exhibidas en esta minúscula pero encantadora galería. Y como bono adicional, les cuento que este viernes 2 de enero es viernes de galerías en Coral Gables, es decir, todas las galerías abren sus puertas de 7 a 10 pm para que te tomes un vinito y la pases "chevere", como dicen en mi patria.

Los datos de la galería son:

miArte Gallery
85 Merrick Way
Coral Gables, FL 33134
305.445.2783 (Gallery)
305.445.2780 (Fax)
info@miartegallery.com


Sé, con el favor de Dios y trabajo duro que me va a ir muy bien el año que viene. También sé que no soy la única, por cuanto a ustedes también les va a ir excelente. Lo importante es no perder la fé.

¡Feliz año 2009!

Dreams

About me, as an artist

(Picture of the installation "Virgen de la Diversidad")



Yta is a Venezuelan artist who has been doing poetic performances since 1998. Her first projects were with GrupoGrama, a multimedia art collective in Caracas that promotes new artistic talent and cultural events in alternative public spaces. The most popular was the video-installation ANI-MALES, which was presented at the Salon for Young Artists in the Universidad Central de Venezuela (among other places) and the video performance GREEN-PE, THE INFECTIOUS. Both are available in her website BITES (http://ytapoems.wordpress.com/). She is the author of two books: Voces Nuevas of Celarg-Monteavila (1998) and Pliegues (2007).


Yta studied a year of drawings with the School of comics Lopez and Acosta at the same time as painting and sculpture at the Cristobal Rojas. After that, she dedicated to finish a career in Social Communication in parallel with another in Literature. During that period, among other things she worked as a reporter for culture and making a couple of curatorship.


Then Yta came to Miami in the United States, where I studied Journalism Research specializing in Latino minorities. It was there when when she was touched in very intimate way by the drama of immigrants. The sensation of No-Place and their agony under the Ulysses syndrome, besides the poverty, it is a constant in her job.


San Francisco (CA) was the next stop and the return to my first vocation. Immediately upon arrival (2007) went to study art by Michael Markowitz. It also does other video-performace with my husband called ‘BITCH: pavlovian solutions for the modern home’ on the application of scientific methods for the social conditioning of women immigrants in Artists’ Television Access. In the same gallery, in January 2008, Yta did a pictorial multimedia installation called “Bitch, welcome to America.”


Yta participated in the Illussion 7 Dreams/ Sueños in Mission Cultural Center with a painting performance last September.

Now she is working on the “Mission: The Virtual Afterlife” project, a interactive map installation exhibited during the show Day of the Dead in a Time of Change at SOMARTS Cultural Center in San Francisco, between October 10 and November 4, 2008. At the same time she is doing another installation in the Dia de Muertos exhibition at the Mission Cultural Center for Latino Arts in San Francisco that was awarded as "Best Contemporanean Installation" of the exhibition.


She also participated in FEMINAS: Primer salon internacional de mujeres pequeño formato, acerca del cancer de mamas (First international salon about breast cancer) at Galería Locarno in Talca, Chile.


Yta combines poetry, painting and performance in work focused toward tolerance and self acceptance. She shows common worries -identity, violence y femininity- though her own person, to write a fiction in images where there is no clear the border between public and private issues, between she and you.

¿Ethnic dilemmas, sadomasochism, moral voyeurism, pleasure and guilty? You have to decide whatever is in here or here.

"I LIVE HERE!" / Yo vivo aquí

A veces siento que álguien camina a mi lado
que me espía, me sigue, me vigila
esperando que cruce la esquina de la 16th St.
o que responda al llamado de los murales
de la Outer Mission en la 24th St.

Es el miedo,

Miedo cabrón, miedo asesino
que me dejen sangrando en el suelo
como a los siete,
que serán ocho,
que espero no sean nueve,
que rezo no sea yo
la próxima en la línea de fuego.


Yo no quiero vivir en un cementerio
yo no quiero enterrar mis esperanzas
yo no quiero llorar a mis hijos muertos.

Por eso les pido,
que hagamos un alto a la violencia,
que el río del odio no separe al Norte del Sur
que nos reconozcamos como una familia
y podamos vivir en paz.

(Poema de Ytaelena López pintado como mural para la instalación Mission: The Virtual Afterlife en el SOMARTS Gallery, San Francisco durante octubre-noviembre 2008)

Acerca de mi, como artista

Hola, mi nombre es Ytaelena López y comparto con buena parte del mundo mi pasión por el arte, mi condición de inmigrante y ser parte del género femenino, en el cual se sufre y goza al mismo tiempo.

Mientras otros se criaban haciendo deportes, yo pasé por todos los cursos de arte que se podían encontrar en Venezuela. Incluso estudié un año de dibujos con la Escuela de comics Lopez y Acosta al mismo tiempo que pintura y escultura en la Cristobal Rojas.

El arte quedó en punto suspensivo mientras terminaba mi carrera de Comunicación Social en forma simultánea con la de Literatura y Filosofía. Durante ese periodo trabajé -entre otras cosas- como reportera de cultura y haciendo un par de curadurías.

Fue en esos años (2000- 2003) cuando nació el GrupoGrama, un colectivo de arte multimedia con el cual realizé varios performances poéticos (¿no les había dicho que soy poeta?). El más popular fue la video-instalación ANI-MALES, que se presentó en el Salón Universitarios de Jóvenes Artistas de la Biblioteca Central de la Universidad Central de Venezuela (además de otros sitios más) y el video-performance GREEN-PE, MEGAINFECCION POETICA, que se encuentra disponible en la red (http://almainsolada.blogspot.com/).

Luego llegué a Miami en los Estados Unidos, donde estudié Periodismo de Investigación con especialización en minorías latinas. Allí me tocó en forma muy íntima el drama de los inmigrantes, con su disyuntiva de No-Lugar y su agonía bajo el Síndrome de Ulises, como si no fuera poco con la pobreza.

San Francisco (CA) fue la siguiente parada y un retorno a mi primera vocación. Inmediatamente al llegar (2007) entré al estudio de arte de Michael Markowitz. También realizé otro video-performace junto con mi esposo llamado 'BITCH: pavlovian solutions for the modern home' sobre la aplicación de los métodos ciéntificos para el condicionamiento social de las mujeres inmigrantes en Artists' Television Access. En esa misma galería independiente expuse durante todo enero del 2008 ese y otros videos en una instalación pictórica multimedia llamada "Bitch, welcome to América".

Ahora estoy con ustedes, compartiendo mi trabajo desde la red en:

http://ytaelena.com/
http://tinyurl.com/artyta

My proyect "The virtual afterlife" was in radio!

My project "The Virtual Afterlife" was in radio twice!

The first time was in KPFA Radio San Francisco, in the Radio 2050 the Saturday, October 4th, 2008. Thanks to Darren D'Leon (the interviewer), Río Yanez (curator), Candi Farlice (artist) and Sally Arce (P.R.).

The second time was in the program Crosscurrents (KALW) of 10/27/2008, broadcasted in KPFA Radio San Francisco at 6:30 pm. Thanks, Kristi Coale

:D

Drenada

Uploaded by www.cellspin.net

Dibujo y audio de Ytaelena López

Estrellita de mar/ Little starfish

Estrellita de mar
Originally uploaded by alrevez

Porque a veces no estoy aquí
y me quedo sin aire
esperando el retorno del azul
azuzando la huida.

----------..--------

Because sometimes I am not here
without air
waiting the return of the big blue
instigating the flight

(Ytaelena López)

Tenazas

Un cangrejo vive en mi garganta,
Bueno... vivía
Al desaparecer el miedo,
Ya no hay palabras para comer
Tampoco oxígeno,
El corazón se robó el grito,
También el aliento,
El pobre no cabe en el torax,
digo, el cagrejo,
y asoma sus tenazas por un ojo.

¿Nunca has sentido el mordisco
que te despierta llorando luto?

Un silencio vive en tu casa,
se acaba de mudar
conmigo.




A crab lives in my throat,
Well ... Lived.
When the fear disappears,
There were no more words to eat
Nor oxygen,
The heart stole the cry,
The breath also,
Poor! Too small is my chest,
For the crab
And their pincers scape for an eye.

Have you ever felt the bite
that wakes you up crying, mourning?

A silence lives in your house,
It has just moved
With me.

(Art and poems of Ytaelena López)

Tides / Marea

Y me miré al espejo,
Y el mar salió de mis ojos
Y fui libre
De ser tu despojo.



And I looked me in the mirror,
And the sea came out of my eyes
And I was free
Of your remnant to be.






P.D.: Dibujo y poema de Ytaelena López. Video también.

Zuas!

I like the nobility
Of those who lose their lives in battle
Especially if they do it in front of me
On the grill



Me gusta la nobleza
De quién pierde su vida en batalla
Principalmente si se encuentra frente a mí
A la parrilla




(Dibujo y poema de Ytaelena López)

Morbido

En serio
No quise hundir mis dedos
Sobre tu piel esponjosa
Quizás sólo cavar




Seriously
I didn't want to sink my fingers
Into your spongy skin
Maybe only to dig





Dibujo y poema de Ytaelena López

AM

Te estaba esperando
Sin paraguas
Danae
Y amanecí empapada
¿Tú no?


--..--


I was waiting for you
Without umbrella
Danae
And arose, soaked
Did you not?







Dibujo, video (Reyes Point) y poema de Ytaelena López

GREEN-PE, the poetic infection

"Are you already sick of art? The only way to know it is try our test: try to become a poet with our poetic karaoke.
If you get bored, don't worry, you are OK. You won't become a looser.
If you fell the soul of the verse when you repeat it, you are infected.
If you are so, maybe you have to try our vaccine: try to life with stolen works."

Video-art made by Ytaelena López and Koral García (GrupoGrama) in 2002 with the collaboration of many Venezuelan poets.

Mal de ojo: RU –T- INA

Un león se ha soltado en su pecho
Reclamando un tributo imposible
Que lo pone a sudar gotas de semen
Desde su cómoda poltrona
Frente al televisor.
Nadie lo sabe
Nunca se supo
Cuando las miradas de fiebre recorrieron su estambre empapándolo de hambre de emociones más fuertes que la soledad de una certeza tan ciega como la predecible plata


Refulgiendo


Desde su cómoda poltrona.




dibujo e ilustración de Ytaelena López

Mal de ojo VI: CAL

Mal de ojo VI.jpg
Originally uploaded by alrevez

CAL

¿Qué sabor tendrían las paredes cuando sudan después de un largo día de miserias blancas?
Días de besos obligados a la estaca de la risa
Parece sexo
Sudando humedad dulzona desde las bolsas de basura
Parecen lagrimas
Demasiado densas para circular por las cloacas tapadas
Parecen hojas
Pero como no sé escribir nadie puede leer el silencio.

(Dibujo y poema de YTA)

My pussycat is hungry

My pussycat are hungry.JPG
Originally uploaded by alrevez

¡Grrrr.! Arrr!




Me voy a almorzar a un músico
A ver si me sabe tocar
Y saca melodías
De mis órganos internos




(Poema de Ytaelena López)
(The sculture is a detail of "BItch: welcome to America! " (2008)
Window-Installation in A.T.A. San Francisco. More information here)

BÏTCH, Welcome to America!

BÏTCH, Welcome to America!


Woman, immigrants, latinos... many groups at many times carry the
weight of the system on their shoulders. The are promised rewards (for them, or perhaps their children) as long as they conform. What is the promise? Assimilation, acceptance and wealth.

This video-installation explores the mundane horror of a human being reduced to an "animal" through behavioral conditioning. There has been a lot of (in our opinion, not enough) resistance to it. Just as the current fashion holds that everything is "information", or the older philosophic fashion of "utility", Skinner's behaviorist regime only works if you throw away much of what makes us human.

Artists' Television Access (ATA
992 Valencia Street (at 21st)
San Francisco, CA 94110
(415)824-3890
ata@atasite.org

Friday, January 11, 2007. 7:00 PM Free

Window Installation of YTAELENA LOPEZ & CARLOS BUENO