Tenazas

Un cangrejo vive en mi garganta,
Bueno... vivía
Al desaparecer el miedo,
Ya no hay palabras para comer
Tampoco oxígeno,
El corazón se robó el grito,
También el aliento,
El pobre no cabe en el torax,
digo, el cagrejo,
y asoma sus tenazas por un ojo.

¿Nunca has sentido el mordisco
que te despierta llorando luto?

Un silencio vive en tu casa,
se acaba de mudar
conmigo.



A crab lives in my throat,
Well ... Lived.
When the fear disappears,
There were no more words to eat
Nor oxygen,
The heart stole the cry,
The breath also,
Poor! Too small is my chest,
For the crab
And their pincers scape for an eye.

Have you ever felt the bite
that wakes you up crying, mourning?

A silence lives in your house,
It has just moved
With me.

(Art and poems of Ytaelena López)

Tides / Marea

Y me miré al espejo,
Y el mar salió de mis ojos
Y fui libre
De ser tu despojo.





And I looked me in the mirror,
And the sea came out of my eyes
And I was free
Of your remnant to be.





P.D.: Dibujo y poema de Ytaelena López. Video también.

Zuas!

I like the nobility
Of those who lose their lives in battle
Especially if they do it in front of me
On the grill



Me gusta la nobleza
De quién pierde su vida en batalla
Principalmente si se encuentra frente a mí
A la parrilla




(Dibujo y poema de Ytaelena López)

Morbido

En serio
No quise hundir mis dedos
Sobre tu piel esponjosa
Quizás sólo cavar





Seriously
I didn't want to sink my fingers
Into your spongy skin
Maybe only to dig





Dibujo y poema de Ytaelena López

AM

Te estaba esperando
Sin paraguas
Danae
Y amanecí empapada
¿Tú no?


--..--


I was waiting for you
Without umbrella
Danae
And arose, soaked
Did you not?







Dibujo, video (Reyes Point) y poema de Ytaelena López

GREEN-PE, the poetic infection

"Are you already sick of art? The only way to know it is try our test: try to become a poet with our poetic karaoke.
If you get bored, don't worry, you are OK. You won't become a looser.
If you fell the soul of the verse when you repeat it, you are infected.
If you are so, maybe you have to try our vaccine: try to life with stolen works."

Video-art made by Ytaelena López and Koral García (GrupoGrama) in 2002 with the collaboration of many Venezuelan poets.

Mal de ojo: RU –T- INA

Un león se ha soltado en su pecho
Reclamando un tributo imposible
Que lo pone a sudar gotas de semen
Desde su cómoda poltrona
Frente al televisor.
Nadie lo sabe
Nunca se supo
Cuando las miradas de fiebre recorrieron su estambre empapándolo de hambre de emociones más fuertes que la soledad de una certeza tan ciega como la predecible plata


Refulgiendo


Desde su cómoda poltrona.




dibujo e ilustración de Ytaelena López

Mal de ojo VI: CAL

Mal de ojo VI.jpg
Originally uploaded by alrevez

CAL

¿Qué sabor tendrían las paredes cuando sudan después de un largo día de miserias blancas?
Días de besos obligados a la estaca de la risa
Parece sexo
Sudando humedad dulzona desde las bolsas de basura
Parecen lagrimas
Demasiado densas para circular por las cloacas tapadas
Parecen hojas
Pero como no sé escribir nadie puede leer el silencio.

(Dibujo y poema de YTA)

My pussycat is hungry

My pussycat are hungry.JPG
Originally uploaded by alrevez

¡Grrrr.! Arrr!




Me voy a almorzar a un músico
A ver si me sabe tocar
Y saca melodías
De mis órganos internos




(Poema de Ytaelena López)
(The sculture is a detail of "BItch: welcome to America! " (2008)
Window-Installation in A.T.A. San Francisco. More information here)